Yabancı dilde film ve dizi izlemek isteyenler için altyazı önemli bir hizmettir. Altyazılar, izleyicinin ana diline çevrilmiş yabancı diyaloğu gösterir.
Birçok izleyici için altyazılar, tüketilen medyanın daha iyi anlaşılmasına ve bundan daha fazla keyif alınmasına yardımcı olur. Altyazı, medyanın daha kolay görüntülenmesini sağlayarak, insanların farklı durumlarda ve senaryolarda filmlerin, şovların ve çevrimiçi içeriğin keyfini çıkarmasına olanak tanır.
Ancak, altyazıların manuel olarak çevrilmesi uygun bir seçenek değildir. İşte o zaman altyazı oluşturucu ve altyazı çeviri araçları imdadınıza yetişir!
Peki, altyazı çeviri aracı tam olarak nedir?
Altyazı çeviri aracı, metni veya konuşmayı altyazı biçiminde farklı bir dile çevirmenizi sağlayan bir programdır. Alt yazı çeviri araçlarının amacı daha kapsamlı ve etkili bir çeviri şekli sağlamaktır.
Altyazılar, kullanıcıların bir video izlerken veya bir ses kaydını dinlerken doğru çeviriler almasına olanak tanır.
Bu makale, iletişim duvarlarını yıkmanıza yardımcı olacak bazı altyazı çeviri araçlarını tartışacaktır.
Altyazı Çeviri Araçları Nasıl Yardımcı Olur?
Altyazılar, medya platformları için giderek daha popüler bir araç haline geliyor. Bunlar yalnızca medyayı işitme engelliler için daha erişilebilir hale getirmenin harika bir yolu olmakla kalmaz, aynı zamanda altyazı yardımı daha geniş bir kitleye ulaşır ve iletişim fırsatlarını küresel bir pazara açar.
Altyazı çeviri araçlarının devreye girdiği yer burasıdır! Altyazıları çeşitli dillere çevirerek uluslararası bir izleyici kitlesine ulaşabilirsiniz. Böylece yeni gelir fırsatları ve dünya çapında katılım potansiyeli açılıyor. Çeviri araçları, medyayı farklı ülkelerin standartlarına, düzenlemelerine ve dilsel nüanslarına uyacak şekilde optimize etmenize yardımcı olabilir.
Aynı zamanda altyazı çeviri araçları, farklı ana dillere sahip ekiplerle çalışırken de son derece kullanışlıdır. Tüm ekip üyeleri, en verimli ve doğru proje sonuçlarını sağlayarak bu araçlarla kolayca senkronize kalabilir.
Şimdi bazı altyazı çeviri araçlarını keşfedeceğiz.
Amberscript
Amberscript ile orijinal dildeki altyazıları kolayca yükleyebilir ve metnin otomatik olarak çevrilmesini sağlayabilirsiniz. Altyazılarınızı öne çıkarmak için çeşitli özelleştirilebilir stil ve efektler ekleyebilirsiniz.
Bir film, web semineri veya eğitim videosu için alt yazı oluştururken, alt yazılarınızın öne çıkmasına yardımcı olması için Amberscript’e güvenebilirsiniz.
Amberscript’in otomatik çeviri özelliği, altyazılarınızın hızlı ve verimli bir şekilde çevrilmesini sağlar. Esnek altyazı düzenleyicisi, tek bir düğmeyi tıklatarak metin biçimlendirmesini, zaman kodu konumlandırmasını ayarlamanıza, animasyonlar eklemenize ve metin stillerini değiştirmenize olanak tanır. Amberscript’in YouTube ve Vimeo ile entegrasyonu sayesinde altyazıları çeşitli platformlarda paylaşmak ve yerleştirmek kolaydır.
Amberscript, 8 dolardan başlayan fiyatlarla dört ücretli plan sunar.
Veed.io
Bu güçlü ve çok yönlü platform, içeriğinizin en geniş küresel kitleye ulaşmasını sağlamak için mükemmel bir araçtır. Veed.io, 22 dile kadar altyazıları otomatik olarak çevirir ve işler. İçeriğiniz, sınırlar ve kültürler arasında kolayca anlaşılmaya hazır olacaktır.
Sadece bu değil, aynı zamanda bu gelişmiş video platformu, medyanızı zahmetsizce düzenlemenize, kırpmanıza ve kırpmanıza da olanak tanır. Değerli zamandan ve kaynaklardan tasarruf etmenize yardımcı olur. Ayrıca görsellerinizi renk, hacim, hareket ve grafik bindirmelerle geliştirerek videolarınızın izleyiciler için en yüksek kalitede kalmasını sağlayabilirsiniz.
Veed.io’nun farklı boyutlardaki işletmeler için ücretsiz bir planı ve üç ücretli planı vardır.
Daha esnek
Flixier ile artık birden çok altyazıyı ve dili tek bir yerde kolayca yönetebilirsiniz. Doğru altyazıları seçebilir ve mevcut altyazıları hızla düzenleyebilir veya değiştirebilirsiniz.
Ayrıca Flixier, SRT, DFXP, SCC ve WebVTT gibi çok çeşitli popüler formatları destekler, böylece size en uygun formatı seçebilirsiniz.
Ama hepsi bu değil! Ayrıca ekibinizle işbirliği yapabilir, çeviri ödevleri gönderip alabilir ve çeviri ilerleme takibine ve otomatik kalite kontrolüne erişebilirsiniz. Çevirileri yönetmeyi ve üzerinde çalışmayı çok daha kolay hale getiriyor. Ayrıca, tek bir havuzda yeniden kullanmak üzere önceki çevirilere erişebilir ve bunları düzenleyerek zamandan ve paradan tasarruf edebilirsiniz.
Flixier, Pro, Business ve Enterprise olmak üzere üç ücretsiz ücretli plan sunar.
Altyazı Tercümanı
Altyazı Çevirmeni, dilinizi algılamak için güçlü bir motor sağlar. Bununla birlikte, altyazılarınızı kolayca çevirmenizi kolaylaştıran bir dizi gelişmiş seçeneğe sahip olursunuz.
Hatta otomatik konuşma tanıma ve özelleştirilebilir metin seçenekleri sunar, böylece metni ihtiyaçlarınıza göre düzenleyebilirsiniz. Sadece bu da değil, Altyazı Tercümanı yerleşik bir oynatıcıyla birlikte gelir, böylece altyazıları hemen önizleyebilirsiniz.
Altyazı Çevirmeni, ücretsiz bir altyazı çevirme aracıdır.
Altyazıları Çevir
Translate Subtitles, srt, sub, sbv, ass, vtt, stl altyazılarını ve daha fazlasını çevirmenize izin veren son derece çok yönlü bir araçtır. Filmler, diziler, belgeseller ve diğer birçok medya türü için altyazıları çevirebilir.
Bu tercüman ayrıca çok sayıda başka özellik sunar. Örneğin, kullanıcılar altyazılarının çevrilmesini istedikleri dili seçebilir ve altyazı dosyalarının biçimini uygun dil standartlarına uyacak şekilde özelleştirebilir. Ayrıca, kullanıcı arabirimi tüm çeviri sürecini basitleştirmeye yardımcı olur.
Ücretsiz bir araçtır.
Çeviri-Altyazılar
Translate-Subtitles, bir dizi harika özelliğe sahip mükemmel bir altyazı çevirme aracıdır. Birden çok dilde metin tabanlı altyazıları hızlı ve doğru bir şekilde dönüştürmek isteyen kullanıcılar için idealdir.
Kullanıcı dostu arayüzü ve sezgisel özellikleri sayesinde, kullanıcılar kolayca altyazı dosyalarını yükleyebilir, bir dil seçebilir ve minimum çabayla çeviriye başlayabilir.
Doğru çeviri ve belirli düzenleme yapma seçenekleri elde etmek için Google veya DeepL gibi çeviri motorlarını seçmenize olanak tanır.
Ayrıca, çoklu dosya gruplarını çevirebilir ve bunları farklı formatlara aktarabilirsiniz. Araç ayrıca, bir ses dosyasını birden fazla dil için metin tabanlı altyazılara dönüştürmenize olanak tanıyan ses transkripsiyon özelliklerine de sahiptir.
Translate-Subtitles, her türden veya büyüklükteki işletme için tamamen ücretsizdir.
Medio.io, bir başka mükemmel altyazı çevirmenidir. Bu aracın en iyi yanı, hiçbir şey indirmenize gerek olmamasıdır. Çevirmeniz gereken dosyayı yükleyin, iş sadece birkaç tıklamayla tamamlanacak. Bu, işi yapmanın etkili bir yolu olmakla kalmaz, aynı zamanda doğru sonuçlar verir.
Bunun da ötesinde, Media.io, değişiklikleri onaylamadan önce önizlemenizi sağlar. Bu, çeviri ile ilgili herhangi bir sürpriz için endişelenmenize gerek olmadığı anlamına gelir.
Ek olarak, bu araç düzinelerce dil ve çeşitli video dosyası formatları için destek sunarak her seferinde mükemmel bir dönüştürme sağlar.
Media.io, altyazıları çevirmek için ücretsiz yazılım sunar. Herhangi bir plan satın almanıza gerek yoktur.
kurnazca
Subly bir altyazı tercümanıdır ve onun yardımıyla artık 73’ten fazla dili dakikalar içinde anlayabilirsiniz!
Subly’yi hızlı ve kolay bir şekilde deşifre ve çeviriler oluşturmak için de kullanabilir, herhangi bir dilden bir izleyici kitlesiyle etkileşim kurmanıza ve bağlantı kurmanıza yardımcı olabilirsiniz. Subly ile oturumlarınız dil ile sınırlı olmayacak. Artık dil engellerini ortadan kaldırabilir ve izleyicilerinizin ana dilinde iletişim kurabilirsiniz.
Subly’nin 17$’dan başlayan üç ücretli planı var. İşletmeniz için özelleştirilmiş bir plan bile alabilirsiniz.
Herhangi bir proje için altyazı çevirme sürecindeyseniz, EditingTools.io’daki Altyazı Çevirmeni işinizi daha kolay ve verimli hale getirebilir. Bu aracın kullanımı kolaydır ve işi hızlı bir şekilde bitirmenize yardımcı olan birçok özellik sunar.
EditingTools.io, konuşulan kelimeleri herhangi bir metin biçiminde hedeflediğiniz herhangi bir dile kolayca dönüştürmenize yardımcı olur. Bu, çok çeşitli dosyaları dışa veya içe aktarabileceğiniz anlamına gelir.
Proje ne olursa olsun çevirileri doğru yapmanızı sağlar. Bu program, herhangi bir filmin tam sesine uyması için altyazıları senkronize etmenize olanak tanır.
EditingTools.io ücretsiz bir altyazı çeviri aracıdır.
Maestra
Maestra, kullanıcılara altyazı çevirirken en yüksek doğruluğu, verimliliği ve hızı sunan profesyonel bir çeviri aracıdır. Bu yazılım, kullanıcıların yalnızca altyazıları çevirmesine değil, aynı zamanda çevirileri düzenlemesine, incelemesine ve onaylamasına olanak tanıyan en üst düzey teknolojiye sahiptir.
Ek olarak program, isterseniz zamanlamayı manuel olarak ayarlamanıza olanak tanır. Bununla yumuşak geçişler oluşturabilir ve alt yazıları daha etkili hale getirebilirsiniz. Size rehberlik edecek basit kaydırıcılar ve otomatik hesaplamalar ile tam olarak aradığınız efekti elde etmek için zaman artışlarını deneyebilirsiniz.
Maestra’nın iki ücretli planı vardır. Bunun da ötesinde, işletmeler için de özelleştirme sunuyorlar.
Tip Stüdyo
Type Studio ile altyazılarınızı anında çevirebilir ve düzinelerce dile senkronize edebilirsiniz – bekleme süresi ve teknik bilgi gerekmez. Hatta kusursuz bir görüntüleme deneyimi sağlamak için gelişmiş özelleştirme araçlarıyla birlikte gelir.
Type Studio ile altyazı kelimelerinin zamanlamasını kontrol etmek için oynatma hızını da özelleştirebilirsiniz. Ayrıca metin, renkler ve diğer görüntü ayarlarını değiştirebilirsiniz. Ayrıca, stüdyo yüzlerce formatı destekler, böylece videolarınıza altyazı eklemek istediğinizde sorunsuz bir iş akışına sahip olursunuz.
Type Studio, içerik oluşturmaya başlamak isteyen herkes için ücretsiz bir plana sahiptir. Ayrıca daha gelişmiş özelliklere sahip üç ücretli plan sunarlar.
yazı tipi
Typito yalnızca bir altyazı oluşturucu değil, aynı zamanda size altyazılarınızı ince ayar yapma ve özelleştirme yeteneği veren zengin özellikler de sağlar.
Yazı tipi boyutunu ayarlayabilir, duraklamalar ekleyebilir ve bunları birden çok stilde canlandırabilir ve hatta çeşitli metin efektleri ve renkleri arasından seçim yapabilirsiniz. Typito ile her zaman gurur duyabileceğiniz mükemmel görünümlü altyazılara sahip olacaksınız.
Üstelik, altyazılarınızı oluştururken doğru biçimlendirme konusunda endişelenmenize bile gerek yok. Typito, kolay ve hızlı bir şekilde altyazı oluşturmanıza olanak tanıyan basit bir düzenleyici ve sezgisel kısayollar sağlar. Bitirdikten sonra projenizi kaydedin ve yüklemeye hazırsınız!
Typito’nun üç planı vardır: ücretsiz plan, solo plan ve olağanüstü özelliklere sahip Pro planı.
KolaySub
Bu benzersiz araç sayesinde artık uzun manuel çeviriler veya biçimlendirme için çok fazla zaman harcamak zorunda kalmayacaksınız. EasySub hızlı ve kolay çeviri süreci ile mükemmel altyazı çevirilerini kısa sürede elde edebilirsiniz.
Altyazı dosyanızı yükleyin veya altyazıları doğrudan videodan ekleyin. Yüklendikten sonra çeviriye başlamak için istediğiniz dili kolay ve hızlı bir şekilde seçebilirsiniz. Karmaşık süreçler yok. Tüm süreç sadece birkaç dakika sürer.
EasySub, bir dizi özelliğe ücretsiz olarak erişmenizi sağlar. Daha gelişmiş teklifler için üç ücretli planından herhangi birini satın alabilirsiniz.
Nova yapay zeka
Nova AI, altyazılarınızı kolayca çevirmenizi sağlayan devrim niteliğinde bir altyazı çevirme aracıdır. Yükleme, videoya altyazı ekleme, dil seçimi ve çevrilmiş altyazılı dosyayı dışa aktarma olmak üzere dört adımda çalışır.
Ayrıca, parıltınızı ve yaratıcılığınızı eklemek için altyazılarda benzersiz ifadeler oluşturarak deneyiminizi yenilikçi araçla özelleştirebilirsiniz. Nova AI ile, altyazıların diyaloglarınızın hızına uymasını sağlarken aynı zamanda tam doğruluk elde edebilirsiniz. Ayrıca, diyalogu senkronize etmek ve kişiselleştirilmiş bir deneyim oluşturmak için ses tanıma yazılımını kullanabilirsiniz.
Nova AI’nin ücretsiz bir planı ve ayrıca üç ücretli planı vardır.
Son kelime
Aralarından seçim yapabileceğiniz birçok mükemmel altyazı çevirme aracı vardır. İster acemi ister deneyimli bir çevirmen olun, vurgulanan 14 aracın her birinin sunabileceği benzersiz şeyler vardır.
Çok çeşitli özellikler, işlevler ve destek hizmetleriyle, kesinlikle projeniz için çalışan bir araç bulacaksınız. Sonuç olarak, sizin için en iyi araç bireysel ihtiyaçlarınıza ve projenizin boyutuna bağlı olacaktır.
En iyi sesli çeviri platformlarını da keşfedebilirsiniz.
